Traté de conciliar mi pasión por la literatura con los ejercicios de traducción que yo mismo me imponía. Pese a que vivimos en una sociedad demarcada por el fuerte dominio de las redes, la información privilegiada sigue estando ahí fuera, esperando a ser encontrada. Quien presuponga que todo está al alcance de dos clics, ignora las ingentes cascadas de información sólo al alcance de quienes tengan la suerte de caer en un blog con poco más de veinte visitas; son estos, a menudo, los que aúnan los proyectos más interesantes. La masificación del medio y las nuevas tecnologías ha facilitado las búsquedas pero, de forma contraproducente, ha terminado por enterrar el trabajo de investigación verdaderamente genuino entre toneladas de logorrea genérica, carente de interés y al completo servicio del SEO. Me propongo aquí acudir a todos los lugares que conozco que gozan de información privilegiada, con la intención de traducirla con la mayor fidelidad posible y poner al servicio de nuestra lengua estos textos.